Les Éditions Gallimard annoncent l’arrivée du Seigneur des Anneaux de J. R. R. Tolkien dans la collection Folio. Publiée pour la première fois en français entre 1972 et 1973 par Christian Bourgois Éditeur, cette trilogie emblématique rejoint désormais le catalogue de poche de Gallimard. Cette publication marque la concrétisation d’une volonté affirmée dès le rachat de la maison par le groupe Madrigall, en septembre 2024 : « développer les synergies entre les marques du groupe et leurs équipes », précise l’éditeur.
Tolkien entre en Folio : une nouvelle ère éditoriale pour Le Seigneur des Anneaux
Les Éditions Gallimard annoncent l’arrivée de La Seigneur des Anneaux de J. R. R. Tolkien dans la collection Folio, marquant un tournant éditorial important. Les volumes à paraître reprendront la traduction de Daniel Lauzon, publiée chez Christian Bourgois Éditeur en 2016, saluée pour sa précision et sa fidélité au style original. Gallimard promet une fabrication soignée pour chaque tome, avec des couvertures à rabats illustrées par les œuvres graphiques de Tolkien lui-même – un clin d’œil au double talent de l’auteur, écrivain et dessinateur.
Cette publication fait écho à une annonce faite dès 2018 : l’entrée de Tolkien dans la prestigieuse collection de la Pléiade. Si cette intégration continue de nourrir les attentes des lecteurs et des spécialistes, elle n’a pas encore été concrétisée à ce jour.
Une œuvre fondatrice du genre fantasy
Né en 1892 en Afrique du Sud et élevé en Angleterre, J. R. R. Tolkien est aujourd’hui l’un des auteurs les plus influents de la littérature mondiale. Traduit dans plus de soixante-dix langues, son univers a donné lieu à de multiples adaptations, dont la plus marquante demeure la trilogie cinématographique de Peter Jackson.
Son œuvre a largement contribué à légitimer la fantasy en tant que genre littéraire à part entière, auprès du grand public comme de la critique. Le Seigneur des Anneaux s’impose comme l’archétype de la high fantasy, influençant durablement la littérature de genre, mais aussi les séries télévisées, les jeux de rôle et les jeux vidéo.
Julien Gracq, grand lecteur de Tolkien, déclarait :
« La dernière très forte impression de lecture que j’ai ressentie m’a été causée par Le Seigneur des Anneaux, où la vertu romanesque resurgissait intacte et neuve dans un domaine complètement inattendu. »
Une stratégie éditoriale cohérente
L’annonce de cette nouvelle édition intervient quelques mois après le rachat des maisons Christian Bourgois Éditeur et Globe par le groupe Madrigall, officialisé le 4 septembre 2024 par Antoine Gallimard et Olivier Mitterrand. Fondée en 1966 et indépendante depuis 1992, la maison Bourgois est devenue une filiale de Gallimard, renforçant ainsi l’unité éditoriale du groupe.
Valentine Gay demeure à la direction littéraire de Globe, tandis que Jean Mattern poursuit celle de Christian Bourgois. Spécialisée en littérature étrangère, la maison publie des auteurs majeurs tels que Tolkien, Fernando Pessoa ou Toni Morrison. Déjà diffusée par Madrigall, elle s’intègre désormais plus solidement à son architecture éditoriale.
